SABINA WITT QUINTET “CHIQUILLADAS PINTORESCAS” (Inédito, 2013)

[:es]En 2008 realiza su segundo trabajo discográfico, Rubaiyyat (2008, Fresh Sound New Talent), al lado del contrabajista colombiano Juan Pablo Balcázar. Allí combinan composiciones de ambos. Sabina Witt musica textos de autores como Omar Jayyam, Goethe, Alberto Szpunberg, entre otros, y Juan Pablo aporta composiciones originales.[:ca]En 2008 realitza el seu segon treball discogràfico, Rubaiyyat (2008, Fresh Sound New Talent), al costat del contrabaixista colombià Juan Pablo Balcázar. Ahí combinen composicions de tots dos. Sabina Witt musica textos d'autors com Omar Jayyam, Goethe, Alberto Szpunberg, entre uns altres, i Juan Pablo aporta composicions originals.[:en]In 2008 she records her second work, Rubaiyyat (2008, Fresh Sound New Talent). This time she performs next to the Colombian double bass player Juan Pablo Balcázar. They compose this work together. Sabina Witt puts music to the texts of authors such as Omar Jayyam, Goethe, Alberto Szpunberg, among others, and Juan Pablo creates original compositions.[:]

[:es]“Nací en Barcelona, pero miro atrás y mis orígenes me llevan a lugares muy diversos: desde Ucrania, Rumania, Francia, Sicilia, Buenos Aires... ¿Lejos de dónde?”. Sabina Witt Aceites de sutiles transparencias, aromas de especias de lejanas partidas y más remotos destinos, lúcidos y turbios vinos de añoradas cepas, infusiones, fórmulas y pócimas de mágicos efectos, pero también idiomas en su infinito diálogo, grito o silencio, pero también gestos que hablan lo que las palabras callan, pero también amor, dolor, revuelta y muerte, pero también chirridos de anclas, revuelo de aves migratorias, cuerdas, fuelles y tamboriles, melodías, ritmos y música...[:ca]“Vaig néixer a Barcelona, però miro enrere i els meus orígens em porten a llocs molt diversos: des d'Ucraïna, Romania, França, Sicília, Buenos Aires... Lluny d'on?”. Sabina Witt Olis de subtils transparències, aromes d'espècies de llunyanes partides i més remotes destinacions, lúcids i tèrbols vins d'enyorades ceps, infusions, fórmules i beuratges de màgics efectes, però també idiomes en el seu infinit diàleg, crit o silenci, però també gestos que parlen el que les paraules callen, però també amor, dolor, revolta i mort, però també grinyols d'ancores, revolada d'aus migratòries, entenimentades, manxes i tamborins, melodies, ritmes i música... [:en]“I was born Barcelona, but when I look back, my origins take me to many differentplaces: Ukraine, Romania, France, Sicily, Buenos Aires... ¿Lejos de dónde?” (Far from where’). Sabina Witt[:]